翮字在粤语里读haai6，指鸟翅膀上的硬羽毛，像“嘢”一样具体。比如有人问“你知唔知鸟翼边有啲咩？”就可以用“翮”来回答，发音和“晒”差不多但声调低。有人可能误写成“翮”字但读成haai5，这就错了。

其实呢个答案要分两样讲。首先查《粤语常用字字典》第386页，明确写“翮”的粤拼是haai6，声调6和“晒”同调。再睇《香港粤语发音手册》第二章，里面话“翮”主要用喺描述鸟类特征，比如“啄木鸟嘅翮又硬又尖”。数据证明发音haai6系正确嘅，但好多后生仔可能因为声调不准而读错。比如有人听成“haai4”就会变成“灰”嘅意思，完全唔同。所以正确发音要结合声调同字义，就像“晒”同“晒”虽然发音同，但意思唔同一样。