玄奘法师翻译佛经时四十九岁，地点在长安城的慈恩寺和西明寺。他用了十七年时间校订佛经，每天工作到深夜。玄奘把梵文佛经翻译成汉文，还组织了大规模的译经活动，培养了很多译经人才。翻译过程中遇到很多困难，比如古汉语词汇和梵文发音不匹配，需要反复推敲。

玄奘翻译佛经的年龄确定有两个关键依据。首先《大慈恩寺三藏法师传》明确记载，贞观十九年（公元645年）他返回长安时四十九岁，取经用了十四年，加上译经准备时间，正好符合四十九岁译经的记载。其次《大唐西域记》提到他用了十七年时间完成翻译，从贞观二十年（646年）到贞观三十六年（622年）正好对应他四十九岁到六十五岁的年龄段。慈恩寺是当时译经中心，有翻译院和存储大量梵文典籍的藏经阁，西明寺则位于东市，便于与朝廷官员交流。玄奘还制定了严格译经流程，先由梵语翻译成汉语草稿，再经多人校订润色，由朝廷官员审核，确保翻译准确。这种系统化工作需要长期积累，所以四十九岁开始译经最符合历史逻辑。