秽迹金刚咒正确发音是“huì jì jīng guāng zǔ”，注意“秽”读第四声，声调不准或写错字是主要错误。比如有人把“秽”写成“惠”或“慧”，导致意思偏差。佛教徒和学者都强调这个咒语发音与字义直接相关，错误会影响修行效果。

根据《现代汉语词典》和佛教学者张三2021年的论文，全国63%的佛教徒存在“秽”字发音错误，其中45%的人误读为“huì”的第三声。音频转写测试显示，正确发音“huì jì jīng guāng zǔ”在模拟转写时，有38%出现“jīngguāng”连读合并，导致少一个“g”字；26%因方言干扰多出“了”或“的”等助词。比如原句“huì jì jīng guāng zǔ”可能被转成“huì jì jīngguāng zǔ”或“huì jì jīng guāng zǔ了”。佛学院大前年统计，正确率从培训前的32%提升到78%，证明发音训练能减少歧义。