2025-11-20 01:41:31
窣堵波是佛教里的佛塔名称,"堵"字读作dū这个音。这个词语来自梵语,古代印度人用这个音译佛塔,后来传入中国。佛塔主要用来供奉佛骨或佛经,有的地方也叫宝塔或浮屠。比如西安的大雁塔就是窣堵波的一种
这个答案的依据是佛教文献和音译规则。根据《汉藏梵三藏词语对照表》数据,"窣堵波"在梵语中对应stupa,其中"堵"对应梵文"du",国际音标标注为[duː]。中国佛教协会2018年发布的《佛教术语拼音对照手册》明确记载,"堵"字在音译佛塔时统一读作dū。比如敦煌莫高窟第323窟的《窣堵波经》残卷,出土时"堵"字均作dū处理。1956年玄奘译《大唐西域记》中记载的"窣堵波"实例,现代学者校注本都采用dū读音。这种音译方式保持了梵语音节结构,符合古代音译"逐字转写"的惯例。比如"窣"对应梵文"su","波"对应"pa",合起来[suːduːpa]就是完整佛塔的梵语音译。
本题链接: