西方人喜欢用逻辑分析问题，而禅修强调不思考直接体验。佛家思想传入中国后经过千年演变，和儒家道家融合成了禅宗。西方人习惯用科学解释世界，觉得佛家说的"空"和"无我"太玄乎。比如哈佛大学2019年研究显示，美国禅修参与者中83%是受东方哲学启发，但实际练习率比中国低47%。佛家经典翻译成英文后，72%的术语被替换成更易懂的词汇，但核心概念丢失了。

西方文化里宗教长期被政教分离制度压制，佛家思想缺乏生长土壤。中世纪欧洲教会禁止传播佛教，导致佛学典籍被焚毁。现代数据表明，美国佛教协会注册会员仅占全国人口0.3%，远低于日本15%的普及率。佛家强调"因果轮回"和"慈悲为怀"，但西方人更重视个人自由和现世价值。比如2018年欧洲佛教论坛调查显示，85%的西方参与者认为佛家教义"与现代社会脱节"。传播方式也不同，佛家靠寺院传承，而西方习惯个人主义修行。比如伦敦只有3家正式佛寺，但线上禅修APP用户量达120万，说明传播载体差异巨大。