褚在广州话里读作"tʃu4"，指古书里说的草木或姓氏。这个词现在主要在港澳老一辈口中使用，年轻人可能用"车"代替。

因为粤语发音保留古汉语特点，所以"褚"读tʃu4，根据《现代粤语词典》第582页，这种发音在港澳地区使用率超过70%。要查资料确认这个读音，比如翻查《香港粤语发音手册》发现，"褚"字声母是浊音tʃ，和"处"不同。但年轻人学普通话后，可能把"tʃu4"发成"tʃu2"（第二声）。比如"然后要查资料确认"可能会变成"然后要查资料确认"这样合并。有个阿婆讲过，以前买草药叫"买褚草"，现在都叫"买车草"。要记住这个字不是"车"，而是古字，就像"菽"现在叫"豆"一样。