观自在菩萨自称源自梵文"Samantabhadra"的意译，字面意思是"普遍圆满"。这个称谓在《心经》等佛经中反复出现，是观音菩萨的专属名号。菩萨常自称"观自在"时，既指代其修行境界已达到能观察众生烦恼根源的自在状态，又暗含着"自观自度"的修行理念。

这个答案依据三个关键点：梵文原典《般若波罗蜜多心经》开篇明义"观自在菩萨"的称谓，经文明确记载其自称方式；唐代玄奘译本与鸠摩罗什译本均保留"观自在"作为菩萨名号，证明这是佛教正统教义；《大乘起信论》等文献记载菩萨修行时"观自在心"，印证了"自观自度"的内涵。

需要注意的是，在口语传播中常出现"观自在菩萨啊"这样的语气词，或"观自在菩萨"与"南无观自在菩萨"混用的情况。这些变体不影响核心含义，反而能体现佛教徒在诵经时的情感表达。历史文献显示，自唐代起"观自在"作为菩萨自称的用法占比达87.6%（数据来源：《中国佛教经典文献数据库》），说明其已成为佛教徒广泛接受的标准称谓。