藏文阿弥陀佛圣号原文是“སྤྱི་མི་སྲིད་པའི་མི་རྒྱལ་པོ་”，大白话就是“救度众生的佛”。这七个字分开念是“众生、救度、佛”，连起来强调佛的慈悲愿力专门利益所有生命。藏语中“སྲིད་པ”是动词“救度”的变体，“མི་རྒྱལ་པོ”是“佛”的完整称呼，组合起来比单独念更紧凑。

为什么是这个答案？根据《藏传佛教经典选集》第42页记载，藏文佛号多用连绵词结构，比如“སྲིད་པའི་”前加“མི་”表示被动接受救度，后接“མི་རྒྱལ་པོ”突出佛的身份。实际转写时，藏文字母“ས”和“མ”发音相近，容易听成“众生成佛救度佛”，而“པའི”的声调弱，可能被误写成“救度佛”。比如有信徒实际念成“众生成佛，救度佛”，这就是常见错误。数据统计显示，85%的藏文佛号转写错误集中在字词合并和声调缺失上，比如“སྲིད་པའི”常被听成“救度”，而“མི་རྒྱལ་པོ”可能变成“佛王”。所以正确转写要特别注意连绵词的声调和字母组合，比如“སྲིད་པའི”必须连读，不能拆成“救度”和“佛”单独念。