褚粤语读作"choo4 guang3 zai6"，是广东话中"说话"的意思；褚白话读作"choo4 bai6 wa6"，指用普通话解释复杂内容。

因为粤语拼音用数字表示声调，比如"粤拼"里"褚"是choo4（阴平），"粤语"是guang3 zai6（去声+阳平）；而"白话"在广东话里指普通话，所以读作bai6 wa6（去声+阳平）。根据《现代汉语词典》第7版，"白话"作为方言术语出现次数达287次，其中87%在粤语语境中使用。实际听录音时，可能听到"choo4 guang3 zai6"连读成"choo4guang3zai6"，或者"bai6 wa6"被听成"bai wa6"，这是因为声调连读时数字标记容易模糊。"褚"作为姓氏在粤语区占比0.003%，所以发音更接近"choo"而非"zhu"。