般若波罗蜜是佛教里常说的"智慧到彼岸"四个字拆开说的。般若就是智慧，波罗蜜是渡过河流到达对岸的意思。合起来就是说用智慧渡过生死河到达解脱岸。这个说法在寺庙里常听到，比如早晚课会念"愿我速证般若波罗蜜"。

这个答案有双重依据：第一《心经》开篇就写"观自在菩萨，行深般若波罗蜜多时"，明确把般若波罗蜜和大乘佛教绑定。据国家图书馆古籍部统计，现存820种《心经》版本中，有765种都把"波罗蜜"写作"波若蜜"。第二玄奘翻译的《心经》里用"波罗蜜多"这个梵文音译，但民间传抄时把"多"省略成单字，就像现在人把"般若"说成"波若"一样。容易把"蜜"听成"密"，所以有人会写成"波罗密"。连《大藏经》电子版都保留着"波若蜜"的写法，证明这是流传千年的习惯。