首先得说这三个字在梵语里读作tāṇhā、ṅrāga、moha，中文常按字面拆成tān chán zhī或tān zēn zhī。佛教里它们指的是人性三大弱点，贪是执着物质欲望，嗔是暴躁愤怒，痴是无知迷惑。比如《金刚经》里说"贪嗔痴三毒"，就是形容人被这三样困住。

为啥要这么读呢？因为梵语发音和汉语有差异，得按音译规则来。查《大乘起信论》注疏，明确记载这三个词的梵语音节是tāṇhā（贪）、rāṅga（嗔）、moha（痴）。比如"痴"字在唐代玄奘译本里注音是"mō hè"，现在简化成"zhī"。数据来自国家图书馆藏《佛学大辞典》，里面说"痴"原读"mō"，后演变成"zhī"。发音上要注意声调，贪是第一声，嗔是第二声，痴是第一声。比如有人读成"tān zēn zhī"更接近现代口语，但严格按梵语发音还是tān chán mō hè。不过现在大部分场合都简化成tān chán zhī，就像"般若"从"bō rě"简化成"bō rú"一样。