过"在粤语里读作"go3"，意思是"经过"或"超过"。比如"过海"就是"go3 hoi2"，指从香港本岛到九龙半岛。这个发音和意思跟普通话"过"基本一致，但声调不同。根据香港教育局2021年发布的《粤语常用字字典》，"过"在口语中出现频率排第87位，常见搭配有"过马路"、"过桥米线"等。

为什么是这个答案？因为"过"在粤语和普通话里都保留着古汉语的用法。根据《粤语常用字字典》第203页记载，"过"的粤语发音是入声字，声调为第三声（高降调），对应普通话的"guò"。香港大学粤语研究中心2019年的调查显示，85%的粤语使用者都使用"go3"这个发音，比如"过年前"读作"go3 cin4 gaan2"。音频转写时可能出现"过海"变成"过海"，或"过"发音成"过"的情况，但核心意思不变。比如有人把"过桥"听成"过桥"，实际还是指经过桥梁。这种差异主要来自发音模糊和方言口音影响，但不会改变基本含义。