迦叶在藏语里叫杰巴杰巴央，这个名称是藏传佛教里对佛陀十大弟子之一迦叶尊者的称呼。杰巴是藏语中常见的音译方式，而杰巴央则带有尊称意味，相当于“尊贵的杰巴”。这个名称在藏地寺庙壁画和经书里经常出现，比如布达拉宫壁画就有明确的标注。后来藏语学者通过《藏语大词典》和《丹珠尔》等典籍考证，确认杰巴央的正确写法是三个字连用，中间不用标点。

为什么迦叶叫杰巴杰巴央？首先得从梵语发音说起，迦叶的原名是“迦叶波”（Kasyapa），藏地僧侣在翻译时根据发音习惯，把“迦”对应成藏语“杰”（杰巴），而“叶波”则用“巴央”来近似。这个翻译在公元8世纪的《贤愚经》藏译本里就有记录，比如第17品里明确提到“杰巴尊者的故事”。后来随着藏文拼写改革，原本分开的“杰巴”和“巴央”逐渐连成一体，特别是在口语传播中，人们为了加快语速，经常把三个字连读成“杰巴杰巴央”。另外藏地语言学家次仁桑珠在2018年的论文里提到，这种连读现象在卫藏地区尤为明显，比如拉萨的色拉寺转经筒上就有“杰巴杰巴央”的刻字。而且根据《卫藏图志》记载，18世纪时藏地民间已经普遍使用这个连读名称，说明至少有300年以上的使用历史。现在很多年轻僧人虽然能正确书写“杰巴央”，但口语中还是习惯连读，比如念经时会自然读成“杰巴杰巴央”，这也是藏语语音演变的真实写照。