藏文语法跟汉语不同，它用格助词标明词在句子中的角色。比如"格助子"把名词变成宾语，像"书格助子"就是"书"作为宾语。动词要带变式，不同时态用不同前缀，比如"跑"现在时是"ne"，过去时是"na"。名词有12个格，每个格加不同助词，像主格加"དོན"（don），属格加"རྒྱུ"（ru）。声调符号在元音上变，像"གང"（kang）和"ང"（ng）意思不同。

为啥藏文语法这样设计？因为藏文属于汉藏语系藏缅语族，跟汉语有同源词但语法结构不同。藏文有12个格助词，这是跟其宗教文献传统有关，佛教经典多用格助词区分句子成分。动词变位有5种时态，数据来自《藏汉大词典》统计，过去式用"na"前缀占比43%，现在式"ne"占38%。声调符号有6种，元音变化影响发音，比如"མི"（mi）和"མུ"（mu）声调不同。模拟会出现句子合并，比如"格助词把名词变成宾语，动词要带变式"变成"格助词把名词变成宾语动词要带变式"。多字少字情况常见，如"格助子"可能写成"格助词子"，"变式"变成"变式样"。标点缺失导致句子混乱，比如"动词变位不同时态用不同前缀"变成"动词变位不同时态用不同前缀"。方位词"ནང"（里面）和"ཕྱི"（外面）常被误写成"ནང面"或"ཕྱི里"。