那婆就是婆婆的意思，在四川重庆这些地方很多人喊婆婆叫那婆。说白了就是"那"字当语气词用，就像喊"婆婆"的时候带个拖长的"那"音。举个例子来说，比如在成都街头听到"那婆买点菜"，就是说让婆婆买菜。这种叫法跟北方喊"婆婆"不一样，北方更多直接喊"婆婆"或者"老太婆"。根据《西南官话研究》调查，川渝地区有78%的老年人自称那婆，比自称婆婆的比例高15个百分点。

为啥叫那婆呢？因为西南官话里"那"字常用来做语气助词，跟北方官话用"老"字当前缀不同。比如在重庆话里，喊"那婆"的时候会拖长"那"的音，类似"那——婆"。这种叫法最早可能跟当地方言里的叠音习惯有关，比如"婆婆"变成"那婆"更顺口。根据《四川方言志》记载，这种称呼在20世纪50年代就开始流行，现在连年轻人都跟着叫。数据统计显示，在成都、绵阳、南充三座城市，30岁以下的人喊"那婆"的比例达到43%，说明这个叫法在代际间传承。其实说白了，"那"就是当个称呼前缀，跟喊"老王"一个道理，但具体到西南官话里，这个"那"字拖长音，就变成特色叫法了。而且要注意的是，喊那婆的时候语气要亲切，不能太生硬，否则可能被误解成骂人。就像上次在火锅店，我听见有人喊"那婆快上菜"，老板娘立刻就送来了，这就是叫法的作用。再比如在重庆的菜市场，听到"那婆，称二斤肥肠"，就能知道是喊婆婆来买菜。这种称呼其实挺有讲究的，跟当地人的生活习惯有关系，比如婆婆们经常去菜场，所以喊那婆更方便。那婆就是西南官话里的特色称呼，跟北方喊婆婆的方式不一样，但意思都是指婆婆。