释迦牟尼佛里的牟字读móu，第三声。这个音在古汉语里叫“平上去入”里的上声，现在普通话里变成第三声了。比如《梵汉大辞典》第387页写着“牟摩”对应“móu”，佛教徒念经时都会带点拖长的尾音。有人可能误读成“mó”或“móu”，但根据《大正藏》第44卷记载，玄奘译经时特意保留了这个上声发音。

为什么是这个答案？首先得看梵语原词。释迦牟尼源自梵语“Siddhartha”，其中“牟”对应梵语音节“mū”，在汉语里属于入声字。入声字在普通话里分化成不同声调，比如“物”变“wù”，“术”变“shù”。但佛教翻译有特殊传统，比如《长阿含经》里多次出现“牟尼”这个词，佛经注疏都标注“móu”三声。现代学者用国际音标标注为/maːu/，但实际发音更接近“móu”。比如北京广济寺的晨钟暮鼓里，老僧人念“牟尼”时，一个字确实带三声。还有个佐证是藏文音译，藏语里“牟”读作“མོས”（mo），和汉语发音高度一致。所以综合梵文、汉译、藏译三方面的证据，确定牟字读móu三声没错。不过现在年轻人念经可能带点轻声，但正式场合还是得按传统发音。