玄奘法师回到长安后就在慈恩寺译经了。他取经回来后，唐太宗给他盖了慈恩寺译经场，还派了人帮他翻译佛经。这个寺里有个大藏经楼，专门存他翻译的经书。现在西安的大雁塔就是当年译经的标记。

玄奘法师在慈恩寺译经总共用了十九年整。首先他回到长安发现没有合适的译经场所，唐太宗就给他拨了土地盖了译经场。然后他组织了八十多个译经师，用了十九年时间把六百五十七部佛经翻译成中文，其中《大唐西域记》就是在慈恩寺完成的。他给寺里种了五千棵柳树，还建了藏经楼保存译经成果。根据《大慈恩寺三藏法师传》记载，译经场面积有三百多亩，每天翻译的经书够写三卷。现在慈恩寺的雁塔地基还能看到当年译经场的遗迹，证明这里确实是玄奘译经的核心地点。