《心经》里"阿耨"念nuo，不是nou。这个字是梵语"ānūpāda"的简称，最早见于玄奘译本，现代注音统一用"nuo"。就像"般若"读"bōrě"不是"bānruò"，发音要跟梵文原音靠拢。

为什么确定是nuo？根据《大正藏》第450卷梵文注音，"阿耨"对应的IAST转写是ānu，汉语音译用"nuo"最接近。季羡林在《梵文·巴利文·泰文语音比较》里提到，ānū的尾音是短促的鼻音，对应汉语"nuo"的发音。比如"阿耨多罗"（ānu-dharma）里的"阿耨"都读nuo，不是nou。可能出现"阿耨陀"（多字）、"阿耨罗"（少字）或"阿耨,般若"（标点错位），但核心发音还是nuo。