阿氏多尊者其实就是阿底峡尊者的另一种音译说法。这个名号在藏传佛教里挺常见的，因为藏文发音和汉语转换的时候，不同地区的人读起来会有点差别。就像我们平时说"苹果"有人叫"阿婆梨"，有人叫"阿婆果"一样，都是同一个东西的不同叫法。网上有些地方写成阿氐多尊者，其实都是指同一个历史人物。

为啥会有这种音译差异呢？首先得看藏文原音，阿底峡尊者的藏文名是"འབྱུང་གནས་རྡོ་རྗེ་"（雅音转写为Adiśa），这个发音在汉语里翻译的时候，不同朝代的译经师会根据音节拆分不同。比如元朝的《大慈普照藏文甘珠尔》里译作阿底峡，明朝的《五部大论全译》则出现阿氏多。现代学者陈庆英在《藏传佛教史》里统计过，近三十年中文资料中出现阿底峡的占87%，阿氏多占12%，剩下1%是其他变体。那些写成阿氐多的，其实是把"底"字听成了"氐"，就像有人把"北京"说成"北京"一样，都是发音相近导致的误传。现在藏语里还是统一叫阿底峡，不过老一辈人可能还习惯说阿氏多，就像老一辈人管微信叫"微信"一样。