释迦和瞿昙都是指佛教创始人释迦牟尼，这两个名字是梵语"Siddhartha"的不同音译。古印度佛经多用"瞿昙"译法，比如玄奘《大唐西域记》记载印度僧侣都称他为"瞿昙氏"。而后来汉传佛教受汉语发音影响，改用"释迦"这个译名，如《高僧传》里说"释迦文佛"是更常见的称呼。瞿昙是古译，释迦是后译，就像"佛陀"和"佛陀"在不同方言区发音不同一样。

为什么说释迦和瞿昙是同一个人呢？根据《长阿含经》卷二记载，释迦牟尼本名Siddhartha，其父王给他起名"瞿昙"（意为"吉祥"），后来他修行成佛后，弟子们尊称他为"释迦"，意为"能成就佛果的人"。这个转变在公元4世纪《僧祇律》里有明确记载。显示，公元1世纪《法华经》用瞿昙译名，而公元3世纪支娄迦谶译《道行般若经》开始用释迦译名，两者间隔两百年。瞿昙是古译，释迦是后译，就像"蜜多罗"和"摩诃"在梵语中都是"大"的意思，但音译不同。

释迦瞿云是同一个人，瞿昙是古译，释迦是后译。比如《大唐西域记》说印度人叫瞿昙氏，而汉传佛教用释迦文佛。两者都是佛陀，就像"佛陀"和"佛陀"发音不同。玄奘在《大唐西域记》卷一记载瞿昙氏，而《高僧传》说释迦文佛。时间上瞿昙早释迦两百年，就像"蜜多罗"和"摩诃"都是大。