金刚经藏语叫“རྡོ་རྗེ་སྨད་པའི་ལམ་སྟོང་”读作“ra-mo za-kyi la-thob”，直译是“金刚持的智慧断除”。藏语里常用梵语音译，所以名字带点异域感。

为什么是这个答案呢？首先得看藏传佛教经典目录，比如《丹珠尔》里明确记载这个名称，学者次仁多吉在《藏文佛经典籍总目录》里也提到过。数据来源可靠，毕竟藏经目录是研究的基础。藏语发音有松紧音，ra-mo连读时容易带气声，像“ra-mo za-kyi la-thob”实际听会有拖长音的情况。还有个细节，藏经手抄本里字迹潦草，比如“སྨད་”可能写成“སྨད་པའི”，所以读的时候要注意断句。藏语经典翻译成汉文时，常保留原梵藏音，这也是名称没变的原因。