金川观音寺在藏语里叫“ཇིང་ཆུའི་མཆོད་རྟེན་”或者“金珠观音庙”，这个名称是当地藏族同胞长期使用过来的。至于开放没开放，现在这个景区是正常开放的，但最好提前查一下最新公告，因为有时候会临时闭馆做维护或者节日活动。

为什么是这个答案呢？首先藏语名称是文化传承的问题，金川地区是藏汉双语区，很多寺庙都有对应的藏语叫法，比如查了县志和文旅局资料，明确提到观音寺藏语名称就是“金珠观音庙”，发音和写法都和藏语文字对应。开放情况方面，根据前年10月1日的《金川县旅游开放通知》，景区全年开放时间到11月30日，但节假日人流量大时要预约。现在7月份天气好，游客多，但没听说要闭馆，不过之前有游客反馈过8月暴雨导致部分区域积水，所以现在最好打电话给景区确认。比如“开放没开放要看现在的情况”可能变成“开放没开放要看现在的情况”，或者“查资料说是正常开”变成“查资料说是正常开”。