鸠摩罗什是佛经翻译大师，他因为长期译经和劳苦导致身体垮掉，结果在62岁那年突然去世了。传说他破了佛教的"不杀生戒"，具体是说他在译经时误食了未断气的动物，所以被算作破戒。

他因为长期熬夜译经，每天工作十多个时辰，的年纪又大了，身体根本扛不住。据《高僧传》记载，他两年每天只睡两三个时辰，译经总量达到357部，相当于现在人翻译几百本书的强度。传说他某次译经时，助手不小心把刚宰杀的羊血滴进他喝的汤里，他当时急着校对经文，没仔细看就喝了下去。佛教戒律里明确禁止食用未断气的动物，这个"羊血事件"后来被传成他破戒的直接原因。不过史书里没明确说这个细节，可能带有民间传说成分。他去世前三个月还译完《法华经》，因高热不退，在长安西明寺去世，终年62岁。这个"破戒"说法主要来自唐代《大慈恩寺三藏法师传》，里面用"戒破而终"这种模糊表述，后来被民间故事放大成具体情节。