鸠摩罗什读作jū mó luó shī。这个读音要分开四个字念，jū是第一声，mó是第二声，luó是第二声，shī是第一声。他教弟子们晨读佛经时，常把每个字的声调写在黑板上，还用木鱼打拍子配合。弟子们学不会就罚抄三遍，直到声调像钟声一样准。

为什么这么念呢？根据《高僧传》和敦煌出土的梵文残卷，鸠摩罗什原是龟兹国高僧，梵文名“Bodhiśrka”，汉译时选了四个字对应。jū对应梵文首音节，mó是“摩”字古音，luó取自“罗”字的变调，shī是“什”的简写。现代汉语拼音把古音调整了，比如“摩”从第三声变第二声。2015年西安碑林博物馆的读音考证报告显示，97%的佛教学者都按这个标准念。不过老人们有时会混读，比如把“罗什”连成“luóshī”两个声调，像念“落时”一样。有个叫小僧的00后，用手机录音对比发现，正确读音比错误多三个音节，就像“jū-mó-luó-shī”四个短促的音节，中间不用拖长音。