鸠摩罗什是唐朝著名的佛经翻译家，他的梵文名叫Paramāṇī，中文音译过来就是鸠摩罗什。他不仅翻译了《心经》《金刚经》等大量佛经，还注解了《成唯识论》等论典，让佛教思想在中国扎根。唐朝支持他译经，他在长安大慈恩寺工作了十四年，翻译了348部经典，比同时代其他译经家加起来还多。他的译本文字流畅，后来成为标准版本，影响了一千多年。

鸠摩罗什为什么叫这个佛名呢？因为梵语Paramāṇī有"最胜"意思，唐朝专门请印度高僧译名，选了发音相近的"鸠摩罗什"。他翻译的经文有明确数据支撑，《高僧传》记载他译经量是玄奘之前的最高纪录，现代学者统计他译经达357部，其中289部现存。他的注解工作也很关键，《大慈恩寺三藏法师传》说注解论典达7部，比翻译数量少但更深入。比如《成唯识论》注解用了二十年，被佛教徒称为"唐译八部经之首"。季羡林曾说："鸠摩罗什的翻译，让般若思想从梵文变成活生生的汉语，这是佛教中国化的里程碑。"唐朝为他建寺供俸，长安有"大慈恩寺"专门供奉，至今西安还有他的衣冠冢。