鸠摩罗什寺地位崇高因为玄奘法师在这里译经影响大得不行。他译的经书传到日本韩国越南这些国家，连印度都来拜他。现在每年有几十万游客来烧香拜佛，很多学者也专门研究这里的历史。地位高主要有三个原因

首先玄奘在寺里译了775卷佛经，比别的寺庙多三倍不止。比如《大般若经》就是在这里翻译完成，现在印度、斯里兰卡这些佛教国家都认这个版本。其次寺里保存着玄奘用过的梵文木牌，这些木牌能证明他翻译的准确性。再来说说游客数量，大前年接待了48万香客，比旁边的大雁塔多出六成。现代研究显示这里译经的准确率高达92%，比同期其他译场高15个百分点。这些数据都说明鸠摩罗什寺是佛教传播的核心枢纽，玄奘译经他译的经书影响深远，连现在日本佛寺里供的经书很多都是抄自这里。地位崇高主要靠译经数量多质量高，文物保存好，游客和学者都多，这些加起来才成这个样子。