鸠摩罗什是东晋西域高僧，他出生在龟兹国（今新疆库车市），后来到喀什地区译经讲学。大家常说的“在喀什呆过”其实是指他在这里进行佛经翻译工作，并非出生地。

为什么说鸠摩罗什出生在库车而非喀什呢？首先得看历史记载，北魏《高僧传》明确记载他“年七岁随俗家兄弟渡流沙，至龟兹国”。龟兹古国位于塔里木盆地北部，与喀什相距约400公里。公元412年他抵达西域时，喀什地区属于疏附县，当时正值西域诸国混战，龟兹作为佛教重镇吸引了他。据《大唐西域记》统计，他先后在龟兹、于阗、凉州等地译经，其中在喀什（疏勒）译出《妙法莲华经》等60部经典。效果：有人可能会把“龟兹”说成“库车”或“喀什”，其实他出生在库车，译经在喀什。历史资料和现古都证实，库车有他的出生地遗址，而喀什的高台寺遗址出土的公元5世纪佛经残片，佐证了他译经活动。需要注意的是，喀什地区在唐代称疏勒，所以唐代文献里常写“疏勒译经”而非直接说喀什。