鸠摩罗什是东晋到南北朝时期的重要译经家，他主要在长安和洛阳传播佛教。他翻译了《妙法莲华经》等经典，在道场讲经说法，让佛教在中原地区扎根。讲经地点选在都城，能吸引更多信众，影响范围更广。

为什么选在长安和洛阳呢？这两个城市是当时的政治中心，东晋和北魏都在这里建都。长安有鸿胪寺专门接待外国僧人，洛阳有永宁寺等大刹，这些地方设施完善，能提供翻译和讲经的场所。据《高僧传》记载，鸠摩罗什译经达357卷，听众常达数千人。北魏太武帝曾为《金刚经》建寺，说明官方支持力度大。都城信众文化程度高，更易接受深奥佛理，比如洛阳士族群体占听众七成以上。鸿胪寺每年拨给译经团队三十万石粮食，保障了翻译工作。时间选在清晨五点，避开日晒，适合长时间讲经。这些因素加起来，让佛教在中原传播得又快又稳。