鸠摩罗什的译场叫译场，他的译本意思既准确又通顺，后来成了佛经翻译的标杆。他译的经书像《法华经》《金刚经》都特别易懂，连普通人都能听懂。

为什么叫译场呢？因为那时候译经要请很多专家一起校对，就像现在开会讨论一样。鸠摩罗什在长安大慈恩寺建了译经院，有二十多个助手，每天译经要坐在一起念稿子，大家随时改错字。据《高僧传》说，他译经时连小沙弥都跟着学，所以译本特别精准。唐朝人评价他"护法之臣"，现代学者算过，他前后译了74部经，比别的和尚多了三倍。比如《心经》开头"观自在菩萨"五个字，他翻译成"观察自身精进修行者"，比前人更直白。有个日本和尚说"读罗什译经，像喝清泉"，说明他的译本确实好懂。