鸠摩罗什是东晋十六国时期的佛经翻译家，他证得阿罗汉果位。因为佛经记载他虽未正式受戒，但通过翻译74部经典和修行，行为符合罗汉标准。其实他晚年翻译的《妙法莲华经》影响最大，所以被尊为佛经翻译第一祖。

其实阿罗汉果位需要断尽烦恼，而鸠摩罗什在《高僧传》里被描述为“虽未受戒，而心性清净”。根据《晋书·艺术传》统计，他共译经378卷，相当于现在74部经典。因为佛经翻译需要超凡智慧，他每天工作16小时，所以被认证为阿罗汉。虽然当时佛教戒律不严，但他的行为确实达到了罗汉标准。比如他翻译《金刚经》时，连“无明”这样的难词都准确解释，所以佛教学者公认他是阿罗汉果位。其实他翻译的经书现在还在流通，说明果位真实有效。