黄山谷写书法的时候发现学字不能只抄字帖，得用文言文翻译古人的书法理论。他像学游泳要自己下水一样，把道理变成自己能懂的话，这样写出来的字才有神气。比如他写《书谱》时把《兰亭序》的笔法用文言文拆开讲，这样练字的人就明白哪里该用力哪里要轻快。

因为黄山谷在写书法时发现学字就像吃饭得嚼碎了咽下去，他整理过三百多首书法理论，其中七成是文言文翻译的。比如他给朋友写信说"字中有笔意"这句话，就是用文言文把王羲之的笔法总结成八个字。他在《黄州寒食诗》里提到"夜书细字披衣起"，说明他经常边翻译边练字。数据证明他翻译过的书法理论有四百二十条，比同时代的人多出三倍。所以学书法要和实践结合才能悟道，就像他说的"字字都要从心里长出来"。

黄山谷写书法的时候发现学字不能只抄字帖得用文言文翻译古人的书法理论他像学游泳要自己下水一样把道理变成自己能懂的话这样写出来的字才有神气比如他写《书谱》时把《兰亭序》的笔法用文言文拆开讲这样练字的人就明白哪里该用力哪里要轻快因为黄山谷在写书法时发现学字就像吃饭得嚼碎了咽下去他整理过三百多首书法理论其中七成是文言文翻译的比如他给朋友写信说字中有笔意这句话就是用文言文把王羲之的笔法总结成八个字他在《黄州寒食诗》里提到夜书细字披衣起说明他经常边翻译边练字数据证明他翻译过的书法理论有四百二十条比同时代的人多出三倍所以学书法要和实践结合才能悟道就像他说的字字都要从心里长出来