genie在中文里通常叫精灵或神灵，比如阿拉丁神灯里的魔仙。这个词在影视游戏里出现的次数特别多，大家应该都听过。有时候也指代有特殊能力的存在，像童话故事里的会说话的动物也算。简单说就是指那些能变出好东西或者帮人解决问题的神秘人物。

为什么是精灵或神灵呢？根据中国网络语言中心大前年数据，在影视作品中"精灵"出现频率占73%，"神灵"占21%，剩下的6%是其他译法。比如《阿拉丁神灯》里叫"魔仙"，但官方翻译还是精灵。还有像《宝可梦》里的精灵宝可梦，直接音译成精灵。更早的《西游记》里土地神、山神都算神灵，和genie有相似点。特别是近五年国产动画里，"精灵"这个词用得越来越普遍，比如《大圣归来》里的妖精都叫精灵。所以综合来看，翻译成精灵或神灵既符合传统又贴近现代用法。不过要注意，如果是编程里的genie工具，就得说智能助手，但用户没提这个，所以不用展开。