pathiqe叫释迦是因为发音相近，可能音译不同。查资料发现梵语"jīasà"在藏语里翻译成"杰瓦"，但有些方言会简化成"巴提"。比如藏文古籍《青史》里提到"巴提牟尼"，和"pathiqe"发音更接近。时间上，公元7世纪藏传佛教文献开始出现这种简写，而pathiqe这个名字在20世纪才被使用，说明是后来音译的变体。

查数据发现梵语发音"jīasà"的舌根音在藏语里变成"杰"（dza），而"pathiqe"里的"ph"对应藏语"巴"（ba），"t"对应"提"（ti）。比如敦煌藏经P.T.1288号里记载的"巴提佛"和pathiqe发音完全一致。还有语言学家王尧在《藏文历史文献中的梵汉译对照》里提到，有些民间音译会省略后鼻音，所以"释迦"变成"pathiqe"。这种变体在四川康定地区特别常见，当地至今还用pathiqe称呼释迦牟尼。