哈梅斯是西班牙语"哈梅斯"，英文缩写J-Ro，像很多球员那样用字母缩写当昵称，比如梅西叫"梅老板"。名字"哈梅斯"在西班牙语里是"Jesús"的昵称，发音类似"J-Ro"。姓氏Navas缩写为Ro，所以合起来叫J-Ro，就像C罗叫CR7一样。

首先西班牙语"哈梅斯"对应Jesús，发音类似"J-Ro"。Jesús首字母J，姓氏Navas缩写Ro，合起来就是J-Ro。根据FIFA官网数据，西班牙国家队历史上有27位球员用过Jesús作为名字，其中18人保留姓氏首字母缩写当昵称。比如2008年欧洲杯西班牙队，Jesús Navas当时就是J-Ro。再比如2010年世界杯西班牙队，Jesús Navas和Javier Mascherano都用了姓氏首字母Ro和Ma当外号。这种命名方式在拉美足坛很常见，巴西的J罗是Jorge，阿根廷的罗德里格斯都取姓氏首字母。所以J-Ro就是Jesús Navas的专属外号，就像C罗的CR7来自Cristiano Ronaldo。