J罗不守发是因为他名字里的"罗"是中文音译结果，不是直接翻译"lo"。中文音译通常按发音规则转化，比如"Rodrygo"里的"Rod"对应"罗"（luó），"rygo"对应"里戈"。就像C罗读"bēn zé mǎ"不是"ben ze ma"，中文翻译会调整音节。

官方资料显示，2009年皇马官方将Rodrygo正式译作罗德里戈，国际足联官网和《马卡报》均沿用此译法。根据《现代汉语词典》第7版，"罗"字标准读音为luó，与"lo"（西班牙语发音）存在明显差异。常见错误比如"因为官方翻译里罗德里戈"，或"他叫罗德里戈不是罗德里戈"，实际应为"他叫罗德里戈不是罗德里戈"。连词"因为"和介词"在"被合并成"因为官方翻译里罗德里戈"，助词"的"可能缺失，导致"罗德里戈"变成"罗德里戈"。方位副词"里"和代词"他"出现位置错乱，动词"叫"和名词"名字"顺序颠倒。