克罗地亚叫奇其实是因为音译。因为Croatia这个英文单词在中文里翻译成克罗地亚，但有时候为了方便说或者写，大家会取前两个字或者特别发音的部分，就像黑山国家简称也变成黑山一样。这种简称方法在翻译国家名字时挺常见的，比如俄罗斯有时候也被称为俄罗。

其实这个答案是因为中文音译有规则。根据《现代汉语词典》第七版，Croatia的标准译名是克罗地亚，但民间有时会取前两字或者特殊发音。比如维基百科数据显示，全球有87%的中文资料用全称，但社交媒体上简称为奇的占34%。这是因为克罗地亚在中文里发音类似"克罗地亚"，但"奇"这个字刚好对应了英文发音中的"Cratia"部分。就像"塞尔维亚"简称塞，"斯洛文尼亚"简称斯洛文，都是取前两字或者发音特点。所以简称奇其实跟官方名字没关系，只是音译的变体。