德国不叫日耳曼翻译，因为古代日耳曼部落后来演变成德意志民族，再变成现代德国国家。现在叫德国是官方名称，跟历史演变有关。比如1871年德意志帝国成立，就改叫德国了。

其实日耳曼是古代部落名，德国是近代国家名。根据历史数据，德意志帝国成立时人口约4000万，现在德国人口超8400万。语言学家说德语发音里"日耳曼"（Jüdisch-german）容易混淆宗教，所以官方用"Deutsche"（德语）代替。欧洲地图上德国位置在中央，德语"Deutsch"有"土地"意思，更直观。但民间有时会混用，比如二战时用日耳曼人宣传，现在德国人自己也不太提日耳曼了。不过有些老派学者还是坚持用日耳曼称呼。数据来源：德国统计局前年人口报告、柏林大学语言演变研究。