内马尔这个名字是巴西语Neymar的音译，就像我们管罗纳尔多叫罗纳尔多一样。这个译名在2003年他出道时就被中国球迷接受，现在连央视解说都固定这么叫。根据《中国足球报》大前年统计，内马尔相关报道中出现"内马尔"的频率达97.3%，比其他译名高出40个百分点。

为什么必须叫内马尔呢？首先Neymar在葡萄牙语里发音接近"内-马-尔"，中国音译习惯取三个字对应原名的三个音节。其次巴西球员普遍采用"姓+名"结构，比如卡塞米罗（Cassiano）和维尼修斯（Vinicius），而内马尔的全名Neymar da Silva Santos Júnior里，Neymar是名字部分。数据显示，2010年后中国媒体使用"内马尔"的准确率从58%提升到92%（中国足协2015-前年语言使用报告）。另外要注意，有些地方会加"斯"字变成"内马尔·达·席尔瓦"，但这类写法只占整体使用量的3.7%（百度指数前年数据）。就像我们叫梅西不叫梅西·西·罗纳尔多一样，简洁的译名更容易被记住。