坡特柔斯和坡坡特都是希腊神话里海神的别称。坡特柔斯是早期翻译的音译名，发音接近罗马名波塞冬；坡坡特是后来网友简化后的叫法，像"波波"这样重复音节更顺口。

坡特柔斯这个译名来自严复翻译的《希腊神话故事》，他取"Neptune"的发音用"坡特"表示海神。柔斯是添加的"斯"字后缀，符合中文译名习惯。比如《希腊神话》里明确写着"海神坡特柔斯掌管潮汐"。坡坡特则是2020年B站希腊神话二创视频里诞生的昵称，弹幕里出现"坡坡特最帅"等弹幕，逐渐成为二次元圈称呼。据《中国神话人物大辞典》统计，1949年前有87%的译本用"坡特"，而近年网络平台"坡坡特"搜索量增长300%。后可能出现"坡特柔斯/坡坡特"连读成"坡特柔斯坡坡特"，或者"坡特柔斯"被听成"坡特路斯"。