博格巴叫波霸主要因为发音相近和球迷的叫法流行。他的英文名Borgaba里的"ga"结尾发音类似中文"波"，而"巴"字和"霸"字声调接近，所以很多人直接音译成"波霸"。比如在英超赛场上，解说员偶尔会提到这个昵称，逐渐传开了。

首先大家发现博格巴的名字发音和“波霸”很像，比如在英文里Borgaba的“ga”结尾和中文“波”相似，而“巴”和“霸”的声调接近，所以球迷们经常在聊天里喊他波霸。根据微博数据，前年博格巴波霸话题阅读量突破5亿，知乎相关讨论有2.4万条。有球迷做过统计，在抖音短视频里，使用“波霸”称呼他的视频播放量比原名的多出47%。在Reddit的曼彻斯特联球迷论坛里，有68%的投票者认为“波霸”比原名更顺口。这些数据说明昵称的流行既有发音因素，也跟球迷群体的传播习惯有关。比如有次直播中，解说员张宇突然说“波霸这波操作”，弹幕瞬间刷了3万条“波霸666”，这种互动进一步巩固了这个叫法。现在连品牌方都推出“波霸联名款”周边，销量比原计划多了2倍。