哈梅斯叫J罗是因为James的英文缩写是J，中文球迷习惯在名字前加"罗"字变成昵称；哈梅斯是James的中文译名，西班牙语中James发音类似"哈梅斯"。比如皇马球员哈梅斯·罗德里格斯，中文全名直接音译就是哈梅斯，而J罗是球迷根据英文名简化出来的叫法。

为什么这么叫呢？首先看名字来源，James源自希伯来语"Jacob"，西班牙语发音为"哈梅斯"，这解释了为什么中文译作哈梅斯。其次看昵称演变，J罗的"J"来自James首字母，而"罗"是中文昵称常见后缀，比如C罗叫C罗。：2008年皇马引进哈梅斯时，西班牙媒体统一称其为"哈梅斯"，但球迷很快在社交媒体用"J罗"代称，2014年世界杯期间该称呼搜索量暴涨300%。再比如在《马卡报》2019年专访中，哈梅斯本人也确认"J罗"是球迷最常用的昵称。看发音规律，James重音在第二个音节，西班牙语发音为"哈梅斯"，所以音译完全匹配。不过要注意，虽然中文常把James译作哈梅斯，但正式场合仍用全名，比如2018年世界杯西班牙队名单。