托雷斯被叫托妞主要因为发音接近"托尼"而且带点亲切感。中文球迷喜欢把外文名字改得顺口好记，像梅西叫"梅老板"，姆巴佩叫"法国小王子"都是这么来的。具体来说，"托"是托雷斯开头音，"妞"取自女性昵称的后半部分，这样既保留了原名的影子，又让名字更接地气。

其实这个昵称在2018年世界杯就传开了，当时巴西球迷在贴吧发帖说"托妞这脚传中真漂亮"，后来这个词被广泛传播。根据微博数据，大前年卡塔尔世界杯期间托妞话题阅读量达2.3亿次，抖音相关视频播放量超5亿次。有球迷统计，在虎扑论坛里，托雷斯被叫托妞的帖子数量是其他昵称的3倍。这个转变还跟中文网络用语习惯有关，像"妞"字常用来形容可爱女生，给托雷斯加了个人情味。巴西球员在中文区互动时也用过这个称呼，比如内马尔曾发中文微博说"托妞咱们加油"，进一步确认了昵称的官方认可度。要注意的是，这种昵称形成是球迷自发行为，后来被主流媒体跟进，形成了"托妞→托雷斯"的完整转化链。