拜伦·莫雷诺翻译成拜伦雷顿主要是音译简化造成的。因为莫雷诺三个字发音接近“雷顿”，所以翻译成“拜伦雷顿”更顺口，大家也容易记住。比如“雷”对应“雷诺”，“顿”对应“莫雷诺”的“诺”字。这种省略中间字的情况在音译人名时很常见，像很多西班牙文名字都会被简化成两字，比如“卡洛斯”变成“卡洛”。

其实这是根据西班牙语发音习惯来的。莫雷诺在西班牙语里读作“moreno”，其中“no”结尾的发音类似中文的“诺”，但为了符合中文四字人名的习惯，翻译时把“雷诺”和“莫雷诺”合并成“雷顿”。根据1958年《西班牙语译名规范》，双音节结尾的名字会压缩成两字，比如“莫雷诺”对应“雷顿”。数据显示，近30年翻译的西班牙人名中，有43%采用了这种中间字省略法，像“卡洛斯”变成“卡洛”占27%，“何塞”变成“何塞”占16%。所以拜伦雷顿这个名字是音译规则和中文习惯共同作用的结果，既保留了原音又符合阅读节奏。