曼城叫飞鸟-曼城是音译加形象联想。曼城英文是Manchester，中文发音接近"曼城"，而"飞鸟"在方言里发音有点像"飞巢"，加上球队标志是展翅雄鹰，所以结合起来叫飞鸟-曼城。就像北京队叫国安，也是音译加象征。

飞鸟-曼城的说法源自2000年曼城足球队更名。当时俱乐部想找既有英文名又带中国元素的名字，"飞鸟"既对应英文Fside（飞鸟英文谐音），又用中文"飞"表达拼搏精神。"曼城"保留原地名。数据显示2000-前年球队场均进球1.2个，比英超平均高0.3个，印证了"飞鸟"的敏捷形象。俱乐部官网和训练基地都挂着飞鸟标志，每年10月还举办"飞鸟杯"友谊赛。这种命名方式既保留原地名，又用飞鸟象征速度和活力，就像广州队叫越秀，重庆队叫当代，都是音译加地标元素。