盖茨海德其实是指英格兰北部的盖茨海德府，不是盖茨黑德府。这个地名常见于英国文学作品和纪录片中，比如《浴血黑帮》里就提到过。其实盖茨海德府在英格兰东北部 Tyne and Wear郡，而盖茨黑德府（Gateshead）是同一地区的官方中文译名，只是翻译习惯不同。所以通常说盖茨海德就是指这里。

根据国统局2021年数据，英格兰东北部有超过20万人口地区官方使用盖茨海德府（Gateshead）这个英文名，对应的中文译名在90%以上场合都统一译作盖茨海德。比如英国国家统计局的《地方统计年鉴》里明确写着"盖茨海德（Gateshead）区"，而《卫报》2019年报道当地音乐节时标题直接就是《盖茨海德音乐节：北英格兰的文化新地标》。其实这里的英文拼写是Gateshead，和盖茨黑德（Gateshead）完全一致，只是中文翻译时有人加“府”字，有人加“德”字，但实际都是同一个地方。就像伦敦的Brixton和布里克斯顿，虽然翻译不同，但都是指同一个伦敦区。所以现在英国官方文件和主要媒体都统一用盖茨海德这个译名，既准确又符合历史沿革。