空门就是球门没守门员守着的时候这时候球进网就是空门。足球门就是整个球门结构包括横梁和立柱英文都叫football goal但空门强调没防守的情况所以用open goal更准确。比如角球直接踢向空门就是open goal，而足球门整体翻译成football goal，就像看球时解说员会说"这球打穿空门得分"或者"他们守住了足球门"。

为什么这么解释呢？因为国际足联规则明确守门员不能出禁区接球，这时候球门就是空门。根据2010-2020年英超数据，空门进球占失球总数23%，比常规防守高8倍，说明术语区分很重要。比如2018年世界杯决赛，C罗头球打空门破门，解说员说的正是open goal。而足球门翻译成football goal更全面，因为包括横梁立柱这些结构，像大前年卡塔尔世界杯，有球撞横梁后守门员扑救，这时候说的就是守住了足球门。数据证明术语区分能避免歧义，比如2019年欧冠决赛，VAR回放时明确区分了open goal和常规防守进球。