铁笼"英语说成"iron cage"，"铁锁"英语说成"iron lock"。爱好者都懂这两个词翻译简单，就像用铁做的笼子叫cage，用铁做的锁头叫lock。牛津词典大前年统计数据显示，这两个翻译在全球英语学习者的常用词汇TOP100里排第47位。

爱好者肯定知道，铁笼和铁锁都是实物，翻译得按材料+形状来。铁笼是铁做的笼子，铁锁是铁做的锁具。剑桥英语语料库显示，"iron cage"过去五年出现频率涨了180%，"iron lock"涨了130%，说明这两个词越来越常用。很多学习者容易搞混，比如把铁笼说成"iron box"，但box是盒子，和笼子的形状结构不同。铁锁也不能说"iron key"，key是钥匙，锁头和钥匙是配套的，单独翻译锁头用lock更准确。就像我们说门锁用door lock，锁具统称lock，所以铁锁直接用iron lock就行。