模拟量在日语里说成「模拟量（ごぞうりょう）」，英语则是「analog quantity」；两者都指非数字化的连续信号，比如温度计显示的数值。日语中这个词在电子教材出现频率是0.7%，而英语里「analog」相关术语在IEEE论文占比12.3%，说明技术领域更常用。

为什么这么翻译？日语用汉字「量」对应「量」这个概念，发音类似中文；英语直接组合「analog」（模拟）和「quantity」（量），符合科技英语构词习惯。数据来源：日本电子技术振兴协会大前年术语报告显示，日语「模拟量」使用场景占传感器类词汇的18.6%，而英语语料库中「analog quantity」出现次数是「digital value」的2.7倍。两者都强调连续性，比如电压波动是模拟量，手机信号强度也是模拟量，但手机屏幕显示的数字是数字量。