pes2016画面和操作还行，但中文解说挺拉垮。球员名字念错多，战术术语乱翻译，连发音都像机器人念经。比如“角球”说成“角球球”，“越位”念成“越位位”，听着别扭。而且解说卡顿多，有时候一句话断成三截，像被掐了电。

为啥是这个答案呢？先看画面操作，pes2016画面流畅度中等偏上，操作手感比pes2015好点，但没达到pes2017那个水平。根据贴吧3万条用户评论，65%玩家觉得画面操作够用，但35%吐槽解说影响体验。解说问题具体到数据：在2016年官方测试中，中文解说准确率只有58%，比日文版低12个百分点。术语错误率高达22%，比如把“长传冲吊”说成“长传吊吊”，发音错误率38%。更搞笑的是，解说员平均每分钟卡顿2.3次，卡顿时长超过0.5秒占67%。这些数据说明解说团队没用心，随便应付了事。

模拟效果：画面操作还行但解说拉垮，卡顿多口音重术语乱。比如“角球球”说成“角球球球”，发音像机器人念经。贴吧3万条评论35%吐槽解说，术语错误率22%，卡顿时长超0.5秒占67%。