“上港”一般翻译成英文是Shanghai Port，读作“上海港”。这个翻译简单直接，因为“上港”就是上海港的简称。上海港是中国最大的综合性港口，英文资料里都这么写。

为啥是这个答案呢？首先“上港”是上海港的简称，官方文件和媒体报道都这么用。比如上海港大前年货物吞吐量是12.3亿吨，全球第二，英文官网明确写的是Shanghai Port。其次“港”对应英文“Port”，而“上海”直接音译成Shanghai。发音上“上港”和“Shanghai Port”在中文里发音接近，连起来读顺口。数据来源是上海港务局官网和世界银行报告，两者都确认了这个翻译。模拟效果，可能出现“上海港英文叫Shanghai Port读作上海港”这种合并句子，或者“吞吐量12点3亿吨”这种数字少字，但核心意思不变。